Piers Anthony - Lune pour caméléon - Xanth T1

Xanth est un monde enchanté où règne la , un monde peuplé de chimères - centaures, basiliques, dragons - et où chaque citoyen possède un pouvoir spécial. Mais pour Bink, Xanth n'a rien d'un pays de contes de fées : il est le seul à ne pas avoir de don. Le Magicien Humfrey affirme pourtant que le pouvoir de Bink est très puissant, mais il est incapable d'en déterminer la nature. Bink serait-il contraint à l'exil ? Le jeune homme ne l'entend pas de cette oreille.

Avis personnel :

Enfin ! Enfin !!! Xanth a été rééditée !!! Après plus de dix ans d'attente depuis que j'ai découvert cette série, je peux enfin la poursuivre. Ô joie !!!
Seul petit bémol : La couverture est belle soit, mais la qualité de l'encre est très discutable. Rien qu'en frottant du bout du doigt, les caractères s'effacent... Autant dire qu'il vaut mieux éviter. Enfin...

Mon intérêt ne s'est pas démenti malgré l'attente, c'est même tout à fait le contraire.
Les jeux de mots sont la première chose que l'on remarque. Ils sont légion tout au long du récit et lui donne une savoureuse touche d'humour et de légèreté. D'ailleurs, petit extrait :

[...]Le sentier était large, dégagé, et Bink ne fut importuné par aucune manifestation magique. Une chose le refroidit pourtant : par endroits, tous les troncs d'arbres et les roches étaient criblés de minuscules galeries rectilignes. La région était infestée de trouillots!
Il se rasséréna bien vite. Le passage des vers volants devait être ancien; ils avaient été exterminés, bien sûr. Les parties trouillotées n'en offraient pas moins un horrible spectacle; ces sales bestioles magiques avaient transpercé tout ce qui se trouvait sur leur trajectoire, n'épargnant ni les bêtes ni les gens. Un arbre pouvait survivre à quelques petits trous bien propres, mais un être vivant... ou il mourait sur le coup, touché à un organe vital, ou il risquait fort de se vider de son sang. C'est ce que l'on appelait "crever de trouille".[...]

Mais on aurait tort de s'y arrêter, car ce n'est en quelque sorte que l'enveloppe.
Les personnages pour ne citer qu'eux, sont vraiment très bien campés. Que ce soit au niveau physique, ou caractère, l'auteur nous en brosse un portrait très complet, très attachant et il s'y tient fidèlement, avec beaucoup de finesse, tout au long du roman.

Mais pour moi, ce qui est le véritable héros de cette histoire, c'est le royaume de Xanth lui-même. J'adore Xanth, j'adore le principe, tous les principes qui font que ce monde magique tienne debout. Pour l'instant, on ne sait pas encore d'où vient la  qui cimente ce lieu incroyable et improbable, mais rien que d'en observer les effets est un plaisir sans pareil. Je me régale, je me délecte. Les pouvoirs magiques et leurs manifestations, la faune et la flore issus de l'imagination de l'auteur me fascinent totalement et complètement. Et l'explication quant au "non-pouvoir" de Bink, que j'ai attendue tout au long de l'histoire me fait encore pouffer de rire tant sa simplicité est complexe.

Y a des chances pour que je le lise le mois prochain, il est dans le hit parade des lectures d'octobre du Cercle d'Atuan et pour l'instant il est en tête des votes

Oula ça fait un moment que je l'ai lu et je n'ai pas posté mon avis, honte à moi!

C'est un livre que je n'aurais jamais acheté de moi-même, le résumé et la couverture ne me disaient franchement rien qui vaille. Et puis il a été choisi comme lecture commune sur le Cercle d'Atuan (un peu de pub au passage, et hop là!), et donc je l'ai lu Et je ne le regrette pas, j'ai vraiment apprécié l'univers de Xanth. Bink est sympathique à suivre dans ses aventures et ses états d'âme de "héros malgré lui", mais c'est vraiment Xanth elle-même que j'ai aimé découvrir tout au long de ce livre, ce "pays" complétement loufoque et farfelu selon notre point de vue, mais parfaitement logique du point de vue Xanthien. Les jeux de mots me faisaient un peu peur, mais finalement ils passent très bien et m'ont bien souvent fait sourire, voire pouffer dans mon coin (très pratique dans le train me direz-vous ) Mention spéciale aux titres de chapitres, tous très bien trouvés! D'ailleurs au passage il semblerait que dans la VO il n'y ait pas tous ces jeux de mots, donc un grand bravo au traducteur

Au final, j'aurai plaisir à continuer de suivre les aventures de Bink, Trent et Caméléon au fil de la série (et hop un looong ajout à ma LàL!)

Tout comme vous, j'adore le monde de Xanth ! Je me souviens qu'il y a... 9 ans déjà , j'avais sauté sur la suite des aventures de Bink, Cameleon et les autres. Je ne pouvais pas m'empêcher de rigoler dans mon coin avec ce tome dans les mains, un vrai plaisir.

En anglais il y a beaucoup de jeux de mots aussi. Ce n'est pas difficile à l'air et je me marre beaucoup aussi, bien que je sais passer à côté d'une partie de l'humour de l'auteur (je n'ai pas tous les réflexes pour les jeux de mots).

J'avais dans l'idée de lire le reste de la série en VO après fini ceux disponibles en VF, mais j'avoue que j'appréhende un peu. J'ai peur de passer à côté des multiples jeux de mots. Je pense en essayer un, histoire de voir ce que ça donne et décider ensuite si je continue ou pas.

Une série qui appartient à la fantasy humoristique, avec une pléthore de jeux de mots, un héros qui part à l'aventure et qui se frotte à toutes sortes d'obstacles, respectant le format classique des contes mis en lumière par Vladimir Propp (cf http://horizons-sf.fr/nest-pas-heros-qui-veut/
Des trouvailles, quantité de créatures aussi magiques et tout droit sorties d'une imagination foisonnante, qui ne lassent jamais. Un brin de philosophie aussi, avec un personnage principal qui se pose des questions et ne se contente pas de brandir une épée (enfin, un bâton, plutôt, qu'il ne cesse de perdre!).
A découvrir! Smile

Faut je pense à lire la suite d'ailleurs et à le tenter en anglais à l'occasion !