La bibliothèque de l'Invisible

Si le monde réel manque parfois de magie, d'étoiles ou de frissons à votre goût, entre nos murs l'imaginaire et l'aventure ne seront jamais en reste.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Barker Clive - Cabale [Lecture commune]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Vous avez aimé
un peu
100%
 100% [ 2 ]
beaucoup
0%
 0% [ 0 ]
coup de cœur
0%
 0% [ 0 ]
pas du tout
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 2
 

AuteurMessage
Steve
Initié
Initié
avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 35
Localisation : Briançon

MessageSujet: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 4 Sep - 10:12


Indices monstrueux d'une vie secrète... Douze personnes massacrées, mutilées ! Images d'une folie à l'œuvre. La sienne ? Terrifié, Boone contemple la liasse de photos que Decker, son psychiatre, lui a lancée. Oui, tout laisse à penser qu'il est bien ce tueur sanguinaire qui terrorise la région. Accablé de tourments, car il ne se souvient d'aucune de ses actions meurtrières, Boone tente de mettre fin a ses jours, mais échoue. C'est à l'hôpital où il est soigne qu'il entend parler de Midian, ville fantôme, refuge des enfants de la nuit, nécropole souterraine cachée du monde qui rassemble les exclus de la société humaine. Un havre d'exil dont Lori, Eurydice passionnée, va devoir affronter les ténèbres. Et l'enfer ne fait que commencer...

Avis personnel :

Une oeuvre que je trouve à la fois mineure dans l'oeuvre de Barker et géniale.
Mineure en ce sens que malgré son concept excellent et ses idées, on est encore loin des oeuvres phares du Maitre. En ce sens également que c'est un très court roman (300 pages et des patates à peine), là où l'auteur nous habituera plus loin à des romans-fleuve d'une richesse inouïe.

Malgré ces réserves, le monde de Cabale est réellement captivant et original, nous plongeant dans les méandres de Midian, une espèce de havre de paix - une cité souterraine construite sous un cimetierre, en fait - pour les "monstres" et autres rebuts de notre société. Avec cette référence à peine voilée au Paradis perdu de la bible et aux anges déchus, Barker nous offre une subtile inversion des valeurs : les humains deviennent les monstres, en voulant les exterminer pour leur simple différence et ces derniers "s'humanisent" à notre regard, en nous montrant les merveilles et la beauté intérieures dont ils recèlent. Ils offrent également un refuge à Boone, qui se réfugie parmi eux pour fuir ceux qui le pourchassent. Par ce retournement, l'écrivain pointe du doigt sur le manque de tolérance de l'humain et sa xénophobie innée, dans son sens le plus littéral.
Un constat qui nous renvoie une image peu flatteuse de nous-même, pourtant pas si éloignée de la vérité. En nous brossant au passage le portrait de qques fous furieux censés représenter le "Bien" dans notre société, les gens censés nous protéger, il montre le monstre belliqueux qui sommeille en chacun de nous, tandis que la bohême mystique des habitants de Midian nous ramène à des valeurs plus saines, proches d'une espèce d'idéal qu'on aimerait atteindre.

Mais au delà du message, Cabale c'est aussi un voyage dans l'imaginaire torturé et fantastique de son auteur, où l'indicible devient féerie et où l'abominable se fait pureté. Beaucoup d'images odieusement belles et évocatrices se perdent dans les pages de ce livre, d'une portée très symbolique.
C'est pour cela, malgré son caractère relativement "mineur" (comparé à d'autres oeuvres de Barker) relevé plus haut, que Cabale reste un roman de premier choix. Il possède tous les thèmes majeurs et l'esthétique si particulière de l'écrivain, tout en épurant le propos à son maximum... j'apprécie peut-être plus quand il plonge à fond dans ses concepts, mais je reconnais en même temps que cette approche peut se réveler plus accessible pour les novices.

En outre, Cabale a été adapté au cinéma par ses propres soins, bien que l'artiste a été frustré par le résultat final, subissant les coupes franches de la production ne comprenant pas le fond de l'oeuvre. Ni son message, d'ailleurs.
Poutant, malgré un faible budget et de petits moyens, l'adaptation cinématographique se laisse plus que regarder, bénéficiant en plus de la présence de David Cronenberg au casting (ce dernier jouant le rôle du psy-psychopate lol).
Au final, Cabale est une oeuvre que je recommanderais à tous ceux qui veulent pénétrer l'univers torturé et onirique de Clive Barker. Pas mon roman préféré, mais certainement un de ses plus marquants, autant pour ses thème et son message que son coté direct et "épuré", sans fioritures inutiles.
Oseriez-vous accompagner Boone au coeur de Midian ? A vos risques et périls ! Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
lanfear
Archimage
Archimage
avatar

Messages : 4899
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 41

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Jeu 26 Aoû - 10:00

Voilà c'était mon premier Clive Barker et ce ne sera pas le dernier ça c'est sûr Very Happy J'ai beaucoup aimé cette histoire "monstrueuse", ce n'est pas qu'elle soit réellement effrayante sauf peut-être
Spoiler:
 
mais elle était passionnante, bon je n'ai pas eu de réelles surprises vu que je me suis rendue compte rapidement que j'avais vu l'adaptation ciné. Mais cela n'a absolument pas gâché ma lecture (une exception à la règle Razz ) et je le conseille vraiment à tous fans d'horreur.
L'univers décrit est fabuleux et la fin m'a énormément plue
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Lucy
Initié
Initié
avatar

Messages : 1368
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 28

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Jeu 26 Aoû - 10:05

J'ai lu aucun Clive Barker, mais j'aimerais savoir si c'est gore ce qu'il écrit ? Je ne sais pas d'où me vient cette idée préconçue, mais c'est juste pour en être sûre.
Revenir en haut Aller en bas
lanfear
Archimage
Archimage
avatar

Messages : 4899
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 41

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Jeu 26 Aoû - 10:21

Evidemment il y a certains passages assez terribles mais franchement (en tout cas dans celui-là) rien de bien écoeurant (enfin Stephen King fait plus fort Wink ) encore une fois je n'ai lu que celui-là .
Revenir en haut Aller en bas
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8325
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Jeu 26 Aoû - 11:28

J'aime bien cet écrivain mais je n'ai pas lu grand-chose de lui. Je note celui-ci, le résumé et vos avis font envie !

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Kaboume
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2697
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 32
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Dim 13 Fév - 20:51

Au Québec il n'est plus disponible.. Sad je vais essayer de le trouvé dans une librairie usagé ou peut-être sur le net! Il me fait vraiment envis ce livre!
Revenir en haut Aller en bas
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8325
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Lun 14 Fév - 16:13

Je déplace, vu que le livre a été choisi pour la lecture commune de ce mois-ci.
D'ailleurs, j'ai reçu le mien aujourd'hui et je le commence sur le champs.

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8325
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Dim 27 Fév - 0:44

Des trois livres de l'auteur que j'ai lu, celui-là est celui que j'ai le moins apprécié pour l'instant. Non pas qu'il soit mauvais, mais disons que je suis loin d'avoir été transportée ou emballée par l'histoire.
D'abord au niveau style, le côté parfois très cru m'a fait plus d'une fois hausser les sourcils. Ca donne un côté trivial et très terre-à-terre aux scènes impliquées, et je pense que ça pourrait être ce que cherchait à faire l'auteur, mais il n'y va vraiment pas avec le dos de la cuillère. What a Face
Le déroulement en lui-même est assez prévisible. Je n'avais pas de mal à deviner les grandes lignes, ce qui enlève une bonne partie du suspense au tout. Les personnages ne m'ont pas vraiment marquée non plus. Je trouve que l'auteur ne les a pas suffisamment développés. Des pans entiers de leur vie sont occultés, qui leur auraient donné plus de profondeur et de crédibilité à mon sens.
Spoiler:
 
Le seul élément qui m'ait vraiment plu est Midian. J'ai reconnu là la griffe de l'auteur, avec ses descriptions fantasmagoriques de monstres torturées, tellement extrême que l'horreur en prend un aspect presque exotique. Mais là encore une fois, je trouve que ce n'est pas assez exploité.
J'ai donc lu sans vraiment me passionner, mais sans m'ennuyer non plus. Et la confrontation finale était plutôt savoureuse en son genre. Pas ce que j'ai lu de mieux dans le genre donc, mais je comprends que le livre ait des fans. Smile

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Anaëlle
Sourcelier
Sourcelier
avatar

Messages : 6155
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 39

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Dim 27 Fév - 17:29

Je viens de le finir aussi, et mon avis rejoins un peu le tiens scifi dans l'ensemble. Very Happy

C’est le premier livre que je lis de cet auteur que j’avais envie de découvrir depuis un moment déjà. Il me laisse un sentiment plutôt mitigé : je ne me suis pas vraiment ennuyée, mais cette lecture ne m’a pas réellement passionnée non plus.

Il y a de bonnes idées, et l’univers de Midian est sympa (oui enfin, pas dans le sens agréable Razz, mais plutôt original et intéressant), mais finalement, on y passe pas assez de temps, ça aurait mérité d’être plus développé je pense. Pareil pour les personnages, ils sont intéressants, mais on ne fait que les survoler.
En particulier, j’aurais aimé passer plus de temps auprès des habitants de Midian qui sont passionnants, leur apparence est à la fois effrayante, repoussante, et en même temps, ils sont très touchants, on voit qu’ils souffrent de leur état.

L’histoire d’amour entre les deux personnages principaux est elle particulièrement niaise, et ne colle pas du tout avec le reste je trouve, heureusement, elle ne prend pas trop de place dans l’histoire.

Côté style, comme je le disais, je découvre cet auteur, je le trouve plutôt agréable à lire. J’ai juste trouvé les dialogues parfois un peu léger (voir ridicule, surtout dans les passages entre les amoureux…), mais comme il n’y en a pas beaucoup, ce n’est pas vraiment gênant.
Sinon, la structure du récit, les descriptions, c’est bien fichu, il y a un certain suspens et c’est parfois assez effrayant.
Les descriptions sont assez violentes et souvent crues. En soit, ce n’est pas quelque chose que je trouve gênant, c’est même souvent intéressant, mais ça m’embête quand -comme c’est le cas ici- j’ai la sensation que cette espèce de provocation cache un léger manque de substance derrière, et que finalement, si on enlève ça, il ne reste pas grand-chose…

Ceci dit, malgré ces défauts, c’est un livre plutôt prenant, il se lis vite, mais il manque quand même un petit quelque chose pour rendre l’histoire passionnante, peut-être que ce livre aurait mérité d’être un peu plus épais pour offrir l’opportunité d’enrichir un peu le récit. Au final, il ne m’a pas vraiment emportée.

Je pense que je relirais tout de même cet auteur, histoire de me faire une opinion, surtout que celui-ci n’est apparemment pas son meilleur.

_________________
L'Imaginarium mon fofo de cinéma
Revenir en haut Aller en bas
http://l-imaginarium.forumactif.org/index.htm
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8325
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Dim 27 Fév - 17:46

Anaëlle a écrit:
J’ai juste trouvé les dialogues parfois un peu léger (voir ridicule, surtout dans les passages entre les amoureux…)

Bon, ça me rassure, au moins je ne suis pas la seule à l'avoir pensé. Razz

Sinon, c'est vrai que les deux autres livres que j'ai lu sont beaucoup mieux aboutis, tant au niveau histoire, style ou personnages.

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Anaëlle
Sourcelier
Sourcelier
avatar

Messages : 6155
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 39

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Dim 27 Fév - 18:10

Oui, j'ai cru comprendre qu'il y en avait de mieux, c'est pour ça que je vais pas tout de suite me laisser décourager et quand même tenter avec un autre. Smile

_________________
L'Imaginarium mon fofo de cinéma
Revenir en haut Aller en bas
http://l-imaginarium.forumactif.org/index.htm
lanfear
Archimage
Archimage
avatar

Messages : 4899
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 41

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Lun 28 Fév - 9:04

scifi a écrit:
Des trois livres de l'auteur que j'ai lu, celui-là est celui que j'ai le moins apprécié pour l'instant.

Dire que j'ai été emballée par cette histoire, cela me donne d'autant plus envie de lire ses autres livres ^^
Revenir en haut Aller en bas
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8325
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Lun 28 Fév - 17:17

"Le royaume des devins".

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
lanfear
Archimage
Archimage
avatar

Messages : 4899
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 41

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Mar 1 Mar - 9:15

Bon je note alors, merci Wink
Revenir en haut Aller en bas
tabula rasa
Initié
Initié
avatar

Messages : 1688
Date d'inscription : 30/11/2009
Age : 40

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Lun 4 Avr - 10:03

Je n'ai pas été transporté par l'histoire. Les voyages oniriques dans des subconscients torturés ça ne me passionne pas beaucoup.
La "romance" entre Lori et Boone des personnages m'a semblée à côté de la plaque par rapport au reste au niveau du style mais c'est peut-être un effet de style de l'auteur...

Je ne suis pas convaincu que je lirai d'autres livres de cet auteur. Il m'a l'air un peu trop torturé le garçon
Revenir en haut Aller en bas
Kaboume
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2697
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 32
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Lun 4 Avr - 12:53

Hmmm... Je suis perdu à savoir si je dois m'y lancer ou non.. scratch
Revenir en haut Aller en bas
Lucy
Initié
Initié
avatar

Messages : 1368
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 28

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Mer 6 Avr - 10:57

Idem.
Il me tentait bien comme bouquin mais je vais passer mon chemin pour l'instant je crois.
J'y reviendrais peut-être un jour, quand ma PAL aura au moins diminuée de moitié (autant dire à la Saint-Glinglin )
Revenir en haut Aller en bas
Kaboume
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2697
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 32
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Mer 6 Avr - 14:40

Lucy a écrit:
Idem.
Il me tentait bien comme bouquin mais je vais passer mon chemin pour l'instant je crois.
J'y reviendrais peut-être un jour, quand ma PAL aura au moins diminuée de moitié (autant dire à la Saint-Glinglin )

C'est possible réduire une PAL??
Revenir en haut Aller en bas
Alanah
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2727
Date d'inscription : 28/09/2009
Age : 28
Localisation : Pas très loin de mon pc ou d'un livre...

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Mer 6 Avr - 15:22

Kaboume a écrit:
Lucy a écrit:
Idem.
Il me tentait bien comme bouquin mais je vais passer mon chemin pour l'instant je crois.
J'y reviendrais peut-être un jour, quand ma PAL aura au moins diminuée de moitié (autant dire à la Saint-Glinglin )

C'est possible réduire une PAL??

j"en suis pas sûre... ^^ (fin du HS)
Revenir en haut Aller en bas
http://accrocdeslivres.blogspot.fr/
Kaboume
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2697
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 32
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 29 Juin - 13:29

Tout d’abord, j’aimerais remercier Anaëlle qui, grâce à elle, j’ai pu lire ce livre ! Smile

Que dire de ma lecture ? J’ai trouvé une similitude avec L’Île du Dr. Moreau, Ça de SK et Sur le Seuil de Patrick Senécal. Je trouvais que c’était un mélange de ses trois histoires, sans être pareil. Vous me suivez ? Peut-être est-ce simplement que Cabale m’a fait penser à ses 3 histoires sans en être réellement communes.

J’ai eu de la difficulté à me plonger dans l’histoire au tout début. Le tout commence assez abruptement, mais une fois bien établie, une fois que j’ai compris où le tout se dirigeait, j’ai été emballé ! J’ai aimé la tournure des événements, les idées de l’auteur (qui est mon premier roman de Clive Barker). J’ai été surpris de la violence et de quelques scènes de sexes bien décrites, je pouvais bien m’imaginer le tout et j’ai trouvé cela extra.

Spoiler:
 
Je ne garderai pas un souvenir à tout casé, mais je crois que ça m’intéresserait de lire une autre œuvre de Barker.

Merci Anaëlle de m’avoir permis de découvrir un nouvel auteur ! Smile

Petite question (spoiler) :

Spoiler:
 

Je n’ai jamais eu la réponse dans ma lecture, mais je suis resté dans cette direction et je n’ai rien trouvé qui pouvait me dire le contraire de ma penser.
Revenir en haut Aller en bas
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8325
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 29 Juin - 13:49

Kaboume a écrit:
Spoiler:
 

Spoiler:
 

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Kaboume
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2697
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 32
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 29 Juin - 14:21

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Anaëlle
Sourcelier
Sourcelier
avatar

Messages : 6155
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 39

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 29 Juin - 17:21

Je suis d'accord avec scifi. Smile

Et de rien! Wink

_________________
L'Imaginarium mon fofo de cinéma
Revenir en haut Aller en bas
http://l-imaginarium.forumactif.org/index.htm
Steve
Initié
Initié
avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 35
Localisation : Briançon

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 29 Juin - 19:04

Pour répondre à la question, je ne pense pas : Barker est de ces auteurs qui préfèrent toujours les chemins de traverse, s'aventurer en terrain glissant là où les autres choisissent la facilité. Il est de ces rares auteurs qui ont su se créer leur univers propre, leur propre mythologie, et si parfois celle(s)-ci s'inspirent de choses déjà existantes, ce n'est que pour mieux nous surprendre ou nous tromper dans nos attentes.
Spoiler:
 
Sérieux, je ne pense pas qu'il avait ça en tête en écrivant Cabale. Cette histoire de monstres souterrains serait plus une parabole sur la marginalité, à mon avis, sur la violence qui peut résulter de l'intolérance ou l'incompréhension... Comment être différent et vivre au milieu de ses semblables ?
Quand aucune réponse à cette question ne se révèle satisfaisante, eh bien il y a Midian !

Laisse-toi donc tenter par un autre roman de l'auteur Kaboume, je pense que tu ne le regretteras pas Wink
Essaies Le Royaume des Devins ou Imajica : de la véritable bombe littéraire !
Revenir en haut Aller en bas
Kaboume
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2697
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 32
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   Ven 29 Juin - 21:38

Oh ok je note je note!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Barker Clive - Cabale [Lecture commune]   

Revenir en haut Aller en bas
 
Barker Clive - Cabale [Lecture commune]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Barker, Clive] Cabale
» Propositions Lecture Commune "Traditionnelle" - Avril 2012
» Lecture commune Juin/Juillet 2012: Halo, l'amour interdit d'Alexandra Adornetto
» Propositions lecture commune "Traditionnelle" - Décembre 2012
» Février 2013 : Willy Melodia de Alfio CARUSO - Lecture commune

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La bibliothèque de l'Invisible :: Rayonnages invisibles :: Fantastique / Horreur-
Sauter vers: