Les fautes nuisent-elles à votre à lecture?

Il arrive parfois que dans les traductions on retrouve des fautes... d'orthaugrafe ( , désolée pour la mauvais blague) , de syntaxe ou de grammaire. Mais nuisent-elles à votre lecture, vous empêchent-elles de continuer?

quand elles sont trop nombreuses et que l'histoire ne me captive pas, oui.
et je préfère nettement quand il n'y en a pas ^^

Ça me dérange dans le sens que je je bloque sur ma lancé de lecture. Quelques fois c'est tellement évident ! lol

Mais sinon, ça ne me dérange pas plus qui faut. Sauf si bien sur il y en a beaucoup.

-Patrick

Je n'aime pas en trouver. Une ou deux dans tout un livre, ok, l'erreur est humaine. Plus, ça m'agace parce qu'on paye le livre assez cher pour qu'il soit au moins corrigé correctement. Ca peut nuire à la concentration et là, ça m'agace encore plus, surtout si j'étais vraiment à fond dans ma lecture.

Ça m'agace aussi. Il m'est déjà arrivé de lire des livres bourrés de faute d'orthographe, en grand format en plus, et ça nuit vachement à la concentration

Comme tu le dis, scifi, on peu comprendre qu'il y en a quelques unes, on ne demande pas la perfection mais quelques fois quand c'est vraiment trop de fautes c'est décevant (je ne nommerais pas de maison d'édition en particulier ).
J'avoue que ce sont plutôt les fautes de syntaxe qui m'énervent. Obligée de relire la phrase 15 fois avant de comprendre exactement ce qu'elle veut dire

Je les vois quasi-systématiquement donc ça m'énerve pas mal, surtout quand on voit que c'est juste un manque de relecture.

Franchement, je suis nulle en grammaire/orthographe... Donc ça ne me dérange pas car je les capte pas Par contre les coquilles et les fautes de syntaxe, ça me défrise (encore faudrait-il que je sois frisée lol). Les coquilles, parce que ça démontre une forme de négligence et les fautes de syntaxes car ça rend la compréhension difficile...

Lucy a écrit:

Franchement, je suis nulle en grammaire/orthographe... Donc ça ne me dérange pas car je les capte pas Par contre les coquilles et les fautes de syntaxe, ça me défrise (encore faudrait-il que je sois frisée lol). Les coquilles, parce que ça démontre une forme de négligence et les fautes de syntaxes car ça rend la compréhension difficile...

Tout pareil.
Alors si je trouve des fautes, c'est que vraiment ils sont lamentables!!

Je capte quasi-tout, comme Sherryn, et ça peut être franchement pénible. Ca m'est déjà arrivé de poser le livre, pour le reprendre plus tard, parce que j'étais trop agacée pour poursuivre correctement ma lecture. Quand je lis, ou plutôt, quand je rentre dans le livre, j'oublie que je lis, je ne vois plus les mots. Quand je remarque les fautes, qu'elles soient d'orthographe, de syntaxe ou autre, je vois les mots à nouveau et il me faut un moment pour retrouver l'état d'esprit adéquat pour apprécier correctement ma lecture. Alors n'en parlons pas quand les fautes sont nombreuses.

Je suis d'accord ça coupe le fil de la concentration, c'est trés agaçant.

Je pense comme vous tous. Les fautes fait bloquer ma lancer, j'accroche lorsque j'en vois. Même si moi-même, je fais beaucoup de faute lol Écrire sans faire de faute n'est pas pareil à lire, j'ai plus de faciliter à trouver les erreurs dans un texte que je n'ai pas écrit.

Ce qui m'énerve beaucoup est quand plus d'un mot est répété un à la suite de l'autre (exemple: la la petite maison est rouge)

Et je suis d'accord avec le faite que l'on paye assez cher un livre et que nous aimerions ne pas buter sur des fautes lorsque l'éditeur paye quelqu'un qui doit les corriger.

J'en vois rarement (je ne fais pas trop attention) donc ça ne me dérange pas beaucoup

J'avoue que, à répétition, les fautes nuisent pas mal au plaisir de lecture en ce qui me concerne.
Quand c'est juste une ou deux par-ci par-là, ça me dérange pas spécialement, mais quand elles commencent à s'accumuler, j'ai l'impression que les éditeurs se foutent de ma gueule. Je me souviens, la dernière fois c'était sur le cycle d'Elric et à force ça me brouttait pas mal
Dans ce cas particulier, je pense que c'est plus au niveau de la traduction et de la typo' que ça a chié, mais c'est précisement ce genre de coquilles qui nous penser que les éditeurs bâclent leur boulot. Acheter un bouquin entre 6 et 10€ je veux bien, mais au moins que ce soit bien fait, c'est tout ce que je demande. Et quand c'est pas le cas, ben j'ai l'impression d'être pris pour un con, pas vous ?

Pour les fautes de syntaxe ou de grammaire je suis un peu plus conciliant, mais seulement à petites doses là aussi. Un auteur, c'est censé être quelqu'un qui gagne sa vie avec des mots... si ces mots ne sont pas les bons ou pas là où il faut, ce type mérite-t-il de gagner sa croûte ?
Je suis peut-être exigeant pour ça, mais j'ai appris à lire et écrire dans le respect de la langue française (que je pense assez bien maitriser) et j'attends des auteurs ou des éditeurs le même respect envers les lecteurs. Surtout que, comme certains d'entre vous l'ont souligné, à répétition ça déconcentre et ça fait sortir de l'histoire, ce qui est franchement désagréable quand on est bien dedans.
Bref, pour toutes ces raisons, je dirais que : oui les fautes nuisent à mon plaisir de lecture quand elles deviennent notables et plus seulement occasionnelles.

Les fautes, moi, ça me rebute ! Je suis très intransigeant là-dessus.
Ce n'est pas pour me la raconter mais je n'en fais que très rarement.
Alors, quand j'en vois dans un bouquin, ça m'agace. Du coup, je râle, je me déconcentre et je perds le fil de ma lecture...