Les expressions de chez-vous

Comme nous avons la chance de venir d'un petit peu partout, je me suis dis que ce serait sympa de partager ces petits mots, ces petites expressions typiques qu'on ne trouve que chez nous et qui font tout le charme et l'identité de chaque région.

Je ne connais pas encore grand-chose du patois montagnard, mais je suis sûr que celui-ci offre de sacrés bons specimens en la matière lol je vous dirais ça dans qques années !

Par contre, j'ai remarqué un truc depuis que chuis ici : que ce soient les marseillais (très nombreux dans la région) ou les briançonnais, ils commencent toutes leurs phrases par "autant".
"Autant j'irais bien fumer une clope."
"Autant il fait pas trop chaud,là..."
"Autant on pourrait aller se faire un tour, nan?"
Bref, vous voyez le principe

Excellent !

En Creuse ce qui m'a fait bien rire c'est qu'à la place d'entendre ils disent écouter ! Donc ça donne "Ah je vous ai écouté passer hier soir !"

C'est vrai, Steve, j'avais complètement oublié cette façon de parler des Hautes Alpes...

Sur Châtellerault, il y a deux expressions qui m'ont marqué quand j'y suis arrivé il y a, houla, 19 ans maintenant, c'est de dire "rendu" à la place d'"arrivé" et sortir du boulot se dit "débaucher". Ainsi, on peut entendre par exemple:

"Ah ben l'voisin, y devrait pas tarder à être rendu, ça fait dix minutes qu'il a débauché!" Qu'on pourrait traduire par "Le voisin devrait pas tarder à arriver, ça fait dix minute qu'il a quitté son travail"... Sinon, passer la serpillère(la "wasingue",comme on dit dans le Nord) se dit "sincer"... Et ma femme qui est de Cholet, au lieu de dire "il est en train de faire quelque chose" elle dit " il est après faire quelque chose". Par exemple, "il est après dormir" pour "il est en train de dormir"...

Vous avez des expressions ou des façons de parler bien sympas !

Ma région: la Bourgogne.

On a quelques expressions typiques que vous connaissez peut être aussi :

"Je me suis fait tripée" -> je me suis fait beaucoup mouillée par la pluie,
"J'me suis fait beugner ma voiture" -> je me suis fait abîmer ma voiture
"la drouille" -> quelque chose de liquide, notamment (désolé) la diarrhée.
"queuter son exam" -> rater son examen.
C'te pour dire cette, cet.

Après il y a aussi une façon de parler :
On utilise beaucoup les Y : "J'y imprime ?" Au lieu de dire "j'imprime la feuille ?" En fait je pense qu'on est assez feignants, on "mange" beaucoup de mots.

Et biensûr, on roule les R. Perso, je ne le fais pas de trop, mais il arrive que, lancée dans une conversation je ne m'en rende pas compte. Je dis souvent "les frrrites" ou "une pôtate" (une patate -> pomme de terre)

Voilà ...

Oh, oui! à propos des "r" justement, ils ont une manie qui m'énerve un peu par ici de mettre deux "r" là où il n'y en a qu'un. Ils disent "mair'rie" par exemple, ça m'agace...

Le problème, c'est que nous on s'en rend pas compte, se sont des gens extérieurs à notre région qui nous le font remarquer !
Par exemple, pendant mon stage il y a deux ans, j'étais dans une entreprise à Dijon, au service RH. Pas de chance, le responsable et les deux assistants étaient parisiens et ils se moquaient sans arrêt de mon accent.
Une fois, on est allez manger au flunch, et je leur dis" Bon, on va faire la queue ?" et là l'assistante a éclaté de rire. Sur le moment je n'ai pas compris. Mais apparement, elle ne connaissait pas cette expression, qui signifiait autre chose pour elle.

J'adooooore ce topic ! Il faudrait presque se faire un petit glossaire avant de faire un tour de France.

La plus grande partie des gens parlent créole chez moi, donc des expressions et des mots bien de chez nous, il y en a à la pelle :

Alors déjà, "je" se dit "mi", "tu" se dit "ou" etc... Une question toute bête comme "qu'est-ce que tu veux?" donnerait : "quoi ou veut ?"
Il y a des mots qui m'ont valu des fous rire quand j'étais en France, notamment une fois où j'ai dit d'une fille que c'était une vraie maquerelle en rigolant... et que tout le monde s'est arrêté de parler en me regardant avec des yeux ronds. J'avais pas l'air fin en leur expliquant que chez moi, "maquerelle" ça voulait dire "commère".

ça me fait penser, y a pas longtemps, j'avais vu une page sur facebook, dans laquelle on se reconnaît assez bien (enfin, les suisses, en tout cas... lol)


Ah, voilà : On m'a déjà dit : "Dis-moi quelque chose en suisse !"

Sympa ce topic
Ya pas des Québécois ici ? Moi, ils m'étalent !
Par contre on le dit aussi dans l'Aube faire la queue et queuter son exam.
Moi ya rien qui me vient là, mais l'accent aubois, c'est pas super joli, même si on l'entend pas beaucoup, voir plus du tout (ou alors je m'en rend pas compte xD)... Bigard c'était foutu de nous d'ailleurs dans l'un de ses sketchs (lui aussi troyen) "tu veux du côca" ? lol

Mais d'où es tu donc, douce Scifi? Antilles ou Réunion?

De la Réunion. Notre accent n'est pas aussi marqué que celui des antillais, mais paraît-il que l'on "chante" lorsqu'on parle^^.

Sherryn => C'est drôle à lire, mais ça doit être lourd à force ce genre de remarques xD

Chuis peut-être un zoreille, mais je connais... Ma fille à une petite copine réunionnaise, elle est mignonne comme un coeur et ses parents sont super sympa... Quand elle va passer un week-end chez elle, elle nous parle cwéole en revenant...

Sherryn, c'est comme pour moi: j'ai passé 10 ans avec la communauté centrafricaine de Lilles, alors je parle un peu leur langue, le sango. Et mes collègues voulaient que je leur dise quelques mots en "africain", comme si l'Afrique n'avait qu'une seule langue...

RickyLef a écrit:

Sur Châtellerault, il y a deux expressions qui m'ont marqué quand j'y suis arrivé il y a, houla, 19 ans maintenant, c'est de dire "rendu" à la place d'"arrivé" et sortir du boulot se dit "débaucher". Ainsi, on peut entendre par exemple:

"Ah ben l'voisin, y devrait pas tarder à être rendu, ça fait dix minutes qu'il a débauché!" Qu'on pourrait traduire par "Le voisin devrait pas tarder à arriver, ça fait dix minute qu'il a quitté son travail"... Sinon, passer la serpillère(la "wasingue",comme on dit dans le Nord) se dit "sincer"...

Tout ça on le dis par chez moi aussi (pays de la loire), y'a pas longtemps, je me suis aperçu qu'on dit un truc qui apparemment ne se dit pas partout aussi, c'est, pour dire "ils sont pas chier" (de vendre un truc à ce prix-là par exemple), on dit "ils ont pas de la gueule".
Sinon y'a rien qui me vient pour l'instant, mais je vais y penser...
Une trèèès bonne idée ce topic en tout cas!! Ce qui est marrant, c'est que bien souvent on dit certaine choses en pensant que c'est pareil partout et en fait non!!!
Ricky, "tuer des ours sur la tête des canards", ça vient d'une région en particulier, ou c'est de rickyland?

Ben ni l'un ni l'autre, Anaëlle, c'est pour déconner, entre potes du théâtre, y a des expressions tiré de partout et de nul part qui fusent... "Sur la tête des canards", je me souviens que c'était Arthur qui disait ça; et "ça tue des ours" je crois bien que ça vient de mon metteur en scène, Vincent Clavaud, un mec extra, un ami depuis quelques années avec qui on ne s'ennuie pas une seconde, bourré de talent, d'idées et d'humour. Voilà! tu sais tout!

Sinon, pour ton expression "Ils sont pas chiés", on le dit aussi dans la Vienne, mais je ne pensais pas que c'était une expression locale. maintenant que tu le dis et pour avoir vécu dans plusieurs régions de France, c'est vrai que je ne me rappelle pas l'avoir entendu ailleurs...

Du côté de Toulouse, y a quelques expressions sympas que quand on les utilise ailleurs les gens nous regardent avec des yeux ronds, notamment quand on demande une "chocolatine" dans une boulangerie (pour pain au chocolat) ou une "poche" au supermarché (pour sac plastique)... Y en a plein d'autres mais là comme ça...

Pour avoir passé trois ans dans une école où les gens viennent de toutes les régions, il y a certains mots où personne n'est d'accord : à la cantine par exemple, pour aller chercher de l'eau vous dites cruche, cruchon, carafe, pot d'eau, ou pot à eau?
Sinon les Limougeaux disent "loger" pour rentrer, par exemple, "est-ce que ça loge dans le coffre?"

Zahila a écrit:

notamment quand on demande une "chocolatine" dans une boulangerie (pour pain au chocolat)

Ca se dit aussi chez nous !

Zahila a écrit:

à la cantine par exemple, pour aller chercher de l'eau vous dites cruche, cruchon, carafe, pot d'eau, ou pot à eau?

Ca doit pas être triste ! XD Et pour nous, ce serait aucun de ceux-là en plus. Ici on dirait un "broc".

Zahila a écrit:

Du côté de Toulouse, y a quelques expressions sympas que quand on les utilise ailleurs les gens nous regardent avec des yeux ronds, notamment quand on demande une "chocolatine" dans une boulangerie (pour pain au chocolat) ou une "poche" au supermarché (pour sac plastique)... Y en a plein d'autres mais là comme ça...

Pour avoir passé trois ans dans une école où les gens viennent de toutes les régions, il y a certains mots où personne n'est d'accord : à la cantine par exemple, pour aller chercher de l'eau vous dites cruche, cruchon, carafe, pot d'eau, ou pot à eau?

Ahh, mais ça me rappel Angoulême ça ! Quand je suis allée acheter des livres dans une librairie, la femme m'a demandé si je prenais aussi une poche (ou alors si c'est pas ça, c'est un mot ressemblant). Comme elle a vu, à ma tête que j'avais pas capté, elle s'est mise à rigoler et a me dire "ah bah vous êtes pas d'ici vous" lol

Pareil que toi a la cantine, une fois on m'a dit que ça se disait pas une cruche (d'ailleurs, pour rajouter des synonymes à ta liste, on dit aussi "un pichet d'eau")
Par contre j'ai jamais employé les termes de pot d'eau ou pot à eau . ( ni même entendre quelqu'un les employer lol)

scifi a écrit:

Zahila a écrit:

notamment quand on demande une "chocolatine" dans une boulangerie (pour pain au chocolat)

Ca se dit aussi chez nous !

Bah en fait, "chocolatine" c'est une expression assez sudiste en France, on la retrouve aussi bien dans les Landes qu'en bordure de Méditerranée, mais aussi ici dans les Alpes. Après, il y a sûrement qques régions françaises non-sudistes qui le disent aussi comme ça.
Dans les Landes, ils disent aussi "sapinettes" pour parler des haies de thuyas ou s'apparentant lol et oui, la "poche" pour sac plastique, je trouve ça puissant lanfear !

Ah, tiens je viens de me rappeler d'un truc : On vous dit pas vous, pour désigner une ville ou le plus souvent un village le mot "pays" ? (Que le monde est grand xD)

Lucy a écrit:

Zahila a écrit:

Pour avoir passé trois ans dans une école où les gens viennent de toutes les régions, il y a certains mots où personne n'est d'accord : à la cantine par exemple, pour aller chercher de l'eau vous dites cruche, cruchon, carafe, pot d'eau, ou pot à eau?

Pareil que toi a la cantine, une fois on m'a dit que ça se disait pas une cruche (d'ailleurs, pour rajouter des synonymes à ta liste, on dit aussi "un pichet d'eau")
Par contre j'ai jamais employé les termes de pot d'eau ou pot à eau . ( ni même entendre quelqu'un les employer lol)

Nous on dit une carafe

scifi a écrit:

Zahila a écrit:

à la cantine par exemple, pour aller chercher de l'eau vous dites cruche, cruchon, carafe, pot d'eau, ou pot à eau?

Ca doit pas être triste ! XD Et pour nous, ce serait aucun de ceux-là en plus. Ici on dirait un "broc".

Ah oui je l'avais oublié celui-ci, et le pichet de Lucy aussi, mais ils ont effectivement fait partie des synonymes que j'ai entendu

"Chocolatine" et "poche"( voire "pochon") ça se dit aussi dans la Vienne... Pour la flotte, on dit "pichet"...

Nous ici on dit aussi "une poche" ou un "pochon", par contre chocolatine, je connais, mais ici c'est surtout les boulangeries qui se la pète qui emploient ce mot-là. Et on dit plutôt "carafe".
Plus graveleux, mais est-ce que vous connaissez le "chibre"? Moi je connaissait pas, et mon homme s'est bien moqué de moi quand il s'en ai aperçu... (il vient de Bordeaux et moi dans les pays de la loire j'avais jamais entendu ça... )

Je ne l'ai jamais entendu employer mais je le connais. Sûrement rencontré dans l'une de mes lectures.