Fuyumi Ono - La mer de l'ombre 1 - Les 12 royaumes T1

" Je vous ai cherchée longtemps... " Qui est cet inconnu qui vient s'agenouiller devant Yôko, en plein lycée ? La jeune fille n'a pas le temps de s'interroger : la voilà entraînée dans un autre monde, poursuivie par une horde de créatures monstrueuses. Commence alors pour Yokô un long voyage au cœur des 12 royaumes. Un voyage au bout des ténèbres, au bout d'elle-même...

Avis personnel :
L'histoire se déroule dans le monde parallèle des « 12 Royaumes », une série d'îles divisées en 12 royaumes, et dont la société s'apparente un peu à celle de la Chine ancienne. Chaque royaume est gouverné par un roi ou une reine, choisi par le kirin, un animal sacré envoyé par le Ciel. Lors de grandes catastrophes naturelles semblables à des ouragans, les shoku, un passage se crée entre ce monde et le nôtre, et des échanges (presque) hors de tout contrôle entre les deux se produisent.
Certains titres sont coupés en deux volumes dans la version poche mais le texte est censé être inchangé. La traduction est vraiment très bien faite, agréable à lire, avec une explication claire et détaillée sur les choix de transcription, notamment au niveau des noms et des rangs. L'auteur a une excellente plume et tous les tomes que j'ai pu lire jusqu'à présent étaient idéalement dosés entre aventure, évolution psychologique des personnages et suspense. Un très bon cycle donc et qui change un peu des canons de la Fantasy occidentale.
Ce premier tome met en scène Yôko, une étudiante japonaise, et on va donc commencer la découverte des douze royaumes à travers ses yeux.

Oui, j'ai aussi rencontré des difficultés à trouver certains tomes chez moi. Peut-être essayer de l'acheter en ligne ?

Elle est vraiment bien cette série; je lui fais un peu de pub.

et précisons qu'il faut les acheter par deux (les tomes d'origine ont été coupés en deux), ET qu'il faut aussi essayer de lire au moins un des suivants, car dans La mer de l'ombre le fil rouge est assez classique, et après beaucoup moins ^^

Sherryn a écrit:

car dans La mer de l'ombre le fil rouge est assez classique, et après beaucoup moins

Tout à fait ! C'est de la fantasy assez... dépaysante.