La bibliothèque de l'Invisible

Si le monde réel manque parfois de magie, d'étoiles ou de frissons à votre goût, entre nos murs l'imaginaire et l'aventure ne seront jamais en reste.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Lire en VO

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8340
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Lire en VO   Jeu 11 Mar - 12:47

Des adeptes ? Vos langues de prédilection ?

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
tabula rasa
Initié
Initié
avatar

Messages : 1688
Date d'inscription : 30/11/2009
Age : 41

MessageSujet: Re: Lire en VO   Jeu 11 Mar - 13:07

J´essaye en anglais mais non sans mal. Je n´envisage pas de le faire dans une autre langue :-P
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2937
Date d'inscription : 03/09/2009
Age : 30
Localisation : Beh chez moi -^.^-

MessageSujet: Re: Lire en VO   Jeu 11 Mar - 13:45

Je n'en vois pas vraiment l'intérêt, ça me fait juste perdre du temps vu que je comprends moins bien. Beaucoup de gens se plaignent des erreurs de traductions, mais honnêtement je pense qu'elles seront toujours moins nombreuses dans une traduction faite par un professionnel que dans une traduction faite par moi, je suis définitivement pas assez prétentieuse pour me croire au-dessus des spécialistes.
J'ai parfois envie de lire en italien, espagnol ou allemand, mais à ce moment là ce n'est pas important que ce soit nécessairement de la VO. Il n'y a que le japonais qui m'intéresse potentiellement, à cause des manga ou doujinshi non publiés ailleurs.

Pour l'anglais je n'en comprends pas un mot, donc je considère qu'un livre en anglais est un livre qui n'existe pas, globalement j'ai aussi tendance à faire pareil pour les topics sur les forums : je zappe automatiquement ceux dont le titre est en anglais. D'où le fait qu'il m'arrive de passer à côté de certaines discussions sur certains forums où y a des chiants qui croient que tout le monde parle anglais, et qui s'amusent à nommer les topics de façon incompréhensible.
Revenir en haut Aller en bas
http://sherryn.net
Anaëlle
Sourcelier
Sourcelier
avatar

Messages : 6155
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 39

MessageSujet: Re: Lire en VO   Jeu 11 Mar - 14:18

J'aimerais bien, mais j'ai trop de mal pour que ce soit un plaisir. Je l'ai parfois fait en Allemand ou en Anglais, mais j'abandonne vite parce que c'est trop laborieux pour moi, je n'avance pas, et j'ai parfois l'impression de passer à côté de certaines choses. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
http://l-imaginarium.forumactif.org/index.htm
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8340
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Lire en VO   Jeu 11 Mar - 16:40

Si des traductions sont disponibles, je préfère largement prendre cette option-là vu qu'au niveau compréhension, ya pas photo on lit quand même mieux dans sa langue maternelle. Je me suis mise à la VO principalement parce que certaines séries que je suis n'étaient plus éditées et les rares exemplaires disponibles étaient à des prix totalement impossibles. Puis j'y ai pris goût et j'ai eu envie de poursuivre parce qu'il y a un nombre incalculable d'œuvres de valeurs qui ne sont pas traduites, et qui ne le seront vraisemblablement jamais et que pouvant les lire sans trop de difficultés, je me dis que j'aurais tort de m'en priver.

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
tabula rasa
Initié
Initié
avatar

Messages : 1688
Date d'inscription : 30/11/2009
Age : 41

MessageSujet: Re: Lire en VO   Ven 12 Mar - 17:53

On loupe forcement des choses si on ne maitrise pas la langue. Surtout quand l´auteur fait beaucoup de jeux de mots.
Quand on commence il faut essayer sur des lectures faciles où tous les détails ne comptent pas forcement et avancer dans la lecture même si on ne comprend pas tout.
Revenir en haut Aller en bas
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8340
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Lire en VO   Dim 14 Mar - 15:39

Il y a deux auteurs en particuliers pour lesquels je ne me risquerais à la VO que contrainte et forcée : Piers Anthony et Terry Pratchett. La série du premier est littéralement truffée de jeux de mots en tout genre; quant à Pratchett, j'ai fait un essai une fois. C'était limite le parcours du combattant pour garder le fil.

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Erestor
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2399
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 35
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Lire en VO   Dim 14 Mar - 17:03

Sherryn a écrit:
Je n'en vois pas vraiment l'intérêt, ça me fait juste perdre du temps vu que je comprends moins bien. Beaucoup de gens se plaignent des erreurs de traductions, mais honnêtement je pense qu'elles seront toujours moins nombreuses dans une traduction faite par un professionnel que dans une traduction faite par moi, je suis définitivement pas assez prétentieuse pour me croire au-dessus des spécialistes.
J'ai parfois envie de lire en italien, espagnol ou allemand, mais à ce moment là ce n'est pas important que ce soit nécessairement de la VO. Il n'y a que le japonais qui m'intéresse potentiellement, à cause des manga ou doujinshi non publiés ailleurs.

Pour l'anglais je n'en comprends pas un mot, donc je considère qu'un livre en anglais est un livre qui n'existe pas, globalement j'ai aussi tendance à faire pareil pour les topics sur les forums : je zappe automatiquement ceux dont le titre est en anglais. D'où le fait qu'il m'arrive de passer à côté de certaines discussions sur certains forums où y a des chiants qui croient que tout le monde parle anglais, et qui s'amusent à nommer les topics de façon incompréhensible.

+1. Rien de plus à ajouter... sauf peut-être que je ne lis pas des mangas. Wink

-Erestor
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lecture-evasion.com
cerisia
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 149
Date d'inscription : 18/10/2009
Age : 49

MessageSujet: Re: Lire en VO   Dim 14 Mar - 19:47

La question ne se pose pas pour moi puisque je suis totalement incapable de lire dans une langue autre que le français !!!
Revenir en haut Aller en bas
http://le-boudoir-des-livres.over-blog.com/
Alanah
Adepte
Adepte
avatar

Messages : 2726
Date d'inscription : 28/09/2009
Age : 28
Localisation : Pas très loin de mon pc ou d'un livre...

MessageSujet: Re: Lire en VO   Dim 14 Mar - 20:38

j'essaye de lire en anglais, ça ne peut que m'aider, mais je mets beaucoup de temps et comme je ne maitrise pas parfaitement la langue, je ne comprends pas tout mais j'essaye d'en comprendre le sens. Après si je lis en VO c'est aussi et surtout parce qu'il n'existe pas de traduction VF et que le livre m'intéresse vraiment.
Revenir en haut Aller en bas
http://accrocdeslivres.blogspot.fr/
Zahila
Initié
Initié
avatar

Messages : 1629
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 31
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Lire en VO   Lun 15 Mar - 12:36

Pour ma part je me suis mise à la VO avec le tome 5 d'Harry Potter^^ On va dire qu'après j'ai augmenté la difficulté petit à petit, et même s'il m'arrive de ne pas saisir toutes les subtilités globalement je comprends bien ce que je lis. Et c'est vachement moins cher de lire en VO (en anglais en tous cas), sans compter les livres non traduits qu'on peut trouver. Par contre comme Sci-Fi, je ne me risquerais pas à lire du Pratchett ou du Piers en VO, je pense que je raterai les 3/4 des jeux de mots, je manque trop de références anglo-saxonnes...
Revenir en haut Aller en bas
http://zahlya.wordpress.com
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8340
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Lire en VO   Lun 15 Mar - 13:53

Je me suis également fait les dents sur Harry Potter d'une certaine manière. Le manque de patience aura eu raison de mes réticences à me lancer en anglais. Smile Pour Pratchett et Piers, pour ne citer qu'eux, pour l'instant, je ne lis en anglais que ceux que j'ai déjà lus en français, histoire de m'habituer au style et aux tournures. Ce genre d'écrivains sont terribles à lire en VO^^.

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Roulae
Novice
Novice
avatar

Messages : 58
Date d'inscription : 27/05/2010
Age : 28
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Lire en VO   Jeu 27 Mai - 17:51

J'aime lire en anglais, surtout depuis que j'ai une certaine maîtrise (je ne dis pas ça pour me vanter : je fais de l'anglais depuis la troisième secondaire). Et en plus, c'est moins cher.

J'essaye de lire en néerlandais, je trouve que c'est pas mal important d'avoir un peu de maîtrise dans un pays bilingue (enfin trilingue, mais l'allemand euh... voilà)

J'ai lu aussi de l'espagnol.

Il fut un temps où je voulais être traductrice/interprète. Forcément, j'ai essayé de mettre toutes les chances de mon côté. Mais ça n'a pas été ça finalement !
Revenir en haut Aller en bas
scifi
Gardienne
Gardienne
avatar

Messages : 8340
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Lire en VO   Jeu 27 Mai - 18:12

J'ai essayé de lire quelques fanfictions en espagnol et ça n'a pas vraiment été concluant. Quand la traduction est laborieuse, on ne prend pas beaucoup de plaisir à lire donc je préfère m'en tenir à l'anglais. What a Face

_________________

Bienvenue à la Bibliothèque de l'Invisible Invité.



Pensez à lire le règlement



Merci de passer par la case présentation
Oui, même les fées jouent au Monopoly



Prière de bannir le langage sms les muses du forum n'apprécient pas



Que règnent l'entente et la bonne humeur
Revenir en haut Aller en bas
http://labiblioinvisible.forumsactifs.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lire en VO   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lire en VO
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avez-vous réussi à lire Proust ?
» La vie est trop courte pour lire de mauvais livres
» Lire en anglais : mots, expressions difficiles à comprendre
» [AIDE] LIRE FICHIERS VOLUMINEUX
» Petites règles à lire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La bibliothèque de l'Invisible :: Conseil des sages :: Discussions thématiques / Débats-
Sauter vers: