Lire en VO

Des adeptes ? Vos langues de prédilection ?

J´essaye en anglais mais non sans mal. Je n´envisage pas de le faire dans une autre langue :-P

Je n'en vois pas vraiment l'intérêt, ça me fait juste perdre du temps vu que je comprends moins bien. Beaucoup de gens se plaignent des erreurs de traductions, mais honnêtement je pense qu'elles seront toujours moins nombreuses dans une traduction faite par un professionnel que dans une traduction faite par moi, je suis définitivement pas assez prétentieuse pour me croire au-dessus des spécialistes.
J'ai parfois envie de lire en italien, espagnol ou allemand, mais à ce moment là ce n'est pas important que ce soit nécessairement de la VO. Il n'y a que le japonais qui m'intéresse potentiellement, à cause des manga ou doujinshi non publiés ailleurs.

Pour l'anglais je n'en comprends pas un mot, donc je considère qu'un livre en anglais est un livre qui n'existe pas, globalement j'ai aussi tendance à faire pareil pour les topics sur les forums : je zappe automatiquement ceux dont le titre est en anglais. D'où le fait qu'il m'arrive de passer à côté de certaines discussions sur certains forums où y a des chiants qui croient que tout le monde parle anglais, et qui s'amusent à nommer les topics de façon incompréhensible.

J'aimerais bien, mais j'ai trop de mal pour que ce soit un plaisir. Je l'ai parfois fait en Allemand ou en Anglais, mais j'abandonne vite parce que c'est trop laborieux pour moi, je n'avance pas, et j'ai parfois l'impression de passer à côté de certaines choses.

Si des traductions sont disponibles, je préfère largement prendre cette option-là vu qu'au niveau compréhension, ya pas photo on lit quand même mieux dans sa langue maternelle. Je me suis mise à la VO principalement parce que certaines séries que je suis n'étaient plus éditées et les rares exemplaires disponibles étaient à des prix totalement impossibles. Puis j'y ai pris goût et j'ai eu envie de poursuivre parce qu'il y a un nombre incalculable d'œuvres de valeurs qui ne sont pas traduites, et qui ne le seront vraisemblablement jamais et que pouvant les lire sans trop de difficultés, je me dis que j'aurais tort de m'en priver.

On loupe forcement des choses si on ne maitrise pas la langue. Surtout quand l´auteur fait beaucoup de jeux de mots.
Quand on commence il faut essayer sur des lectures faciles où tous les détails ne comptent pas forcement et avancer dans la lecture même si on ne comprend pas tout.

Il y a deux auteurs en particuliers pour lesquels je ne me risquerais à la VO que contrainte et forcée : Piers Anthony et Terry Pratchett. La série du premier est littéralement truffée de jeux de mots en tout genre; quant à Pratchett, j'ai fait un essai une fois. C'était limite le parcours du combattant pour garder le fil.

Sherryn a écrit:

Je n'en vois pas vraiment l'intérêt, ça me fait juste perdre du temps vu que je comprends moins bien. Beaucoup de gens se plaignent des erreurs de traductions, mais honnêtement je pense qu'elles seront toujours moins nombreuses dans une traduction faite par un professionnel que dans une traduction faite par moi, je suis définitivement pas assez prétentieuse pour me croire au-dessus des spécialistes.
J'ai parfois envie de lire en italien, espagnol ou allemand, mais à ce moment là ce n'est pas important que ce soit nécessairement de la VO. Il n'y a que le japonais qui m'intéresse potentiellement, à cause des manga ou doujinshi non publiés ailleurs.

Pour l'anglais je n'en comprends pas un mot, donc je considère qu'un livre en anglais est un livre qui n'existe pas, globalement j'ai aussi tendance à faire pareil pour les topics sur les forums : je zappe automatiquement ceux dont le titre est en anglais. D'où le fait qu'il m'arrive de passer à côté de certaines discussions sur certains forums où y a des chiants qui croient que tout le monde parle anglais, et qui s'amusent à nommer les topics de façon incompréhensible.

+1. Rien de plus à ajouter... sauf peut-être que je ne lis pas des mangas.

-Erestor

La question ne se pose pas pour moi puisque je suis totalement incapable de lire dans une langue autre que le français !!!

j'essaye de lire en anglais, ça ne peut que m'aider, mais je mets beaucoup de temps et comme je ne maitrise pas parfaitement la langue, je ne comprends pas tout mais j'essaye d'en comprendre le sens. Après si je lis en VO c'est aussi et surtout parce qu'il n'existe pas de traduction VF et que le livre m'intéresse vraiment.

Pour ma part je me suis mise à la VO avec le tome 5 d'Harry Potter^^ On va dire qu'après j'ai augmenté la difficulté petit à petit, et même s'il m'arrive de ne pas saisir toutes les subtilités globalement je comprends bien ce que je lis. Et c'est vachement moins cher de lire en VO (en anglais en tous cas), sans compter les livres non traduits qu'on peut trouver. Par contre comme Sci-Fi, je ne me risquerais pas à lire du Pratchett ou du Piers en VO, je pense que je raterai les 3/4 des jeux de mots, je manque trop de références anglo-saxonnes...

Je me suis également fait les dents sur Harry Potter d'une certaine manière. Le manque de patience aura eu raison de mes réticences à me lancer en anglais. Pour Pratchett et Piers, pour ne citer qu'eux, pour l'instant, je ne lis en anglais que ceux que j'ai déjà lus en français, histoire de m'habituer au style et aux tournures. Ce genre d'écrivains sont terribles à lire en VO^^.

J'ai essayé de lire quelques fanfictions en espagnol et ça n'a pas vraiment été concluant. Quand la traduction est laborieuse, on ne prend pas beaucoup de plaisir à lire donc je préfère m'en tenir à l'anglais.

15 ans plus tard

Depuis mes premières armes avec "Harry Potter et l'ordre du phénix", j'ai peu à près pris l'habitude de lire en V.O. anglaise de façon régulière.
A l'heure actuelle, je lis une douzaine d'ouvrage en anglais par an en moyenne, sans compter les incalculables récits de fanfictions que je dévore principalement en anglais.
Je tombe encore sur des mots et des tournures que je ne connais pas mais à force, je lis couramment et je n'ai quasiment plus besoin de dictionnaire pour ce faire.
Je considère que ça a enrichi et agrandi mon univers de lectrice, tellement que je serais presque tentée de m'aventurer dans d'autres langues juste pour cette raison.

Pareil je lis beaucoup de fanfictions en anglais

Pour les romans ça dépend, là j'ai entamé la série The Expanse en français, et continué en anglais parce que je ne voulais pas attendre la parution en poche (et vu qu'actuellement seuls les quatre premiers sont en poche en français et qu'il y a 8 tomes déjà sortis, et que les deux derniers ne sont même pas encore traduits, j'ai le temps...). Et je me suis rendue compte qu'à la traduction certaines choses sont totalement passées à la trappe, notamment le langage "créole" utilisé par une partie des personnages qui est beaucoup plus présent en VO qu'en VF (et que je comprends mieux en VO, mélange d'espagnol, allemand, français et japonais qu'en VF où le traducteur a fait n'importe quoi )

Par contre je ne risque pas de m'aventurer dans d'autres langues, mon allemand étant plus que rouillé je serais à peine capable de comprendre un album pour enfants
Ha si je me mets un peu à l'occitan avec mes enfants qui le parlent à l'école, mais il y a peu de livres disponibles dans cette langue

La seule langue où je peux espérer me lancer est l'espagnol. Je l'ai étudié assez longtemps pendant ma scolarité et j'en ai les bases mais je pêche pour le vocabulaire.

Vu mon médiocre niveau en anglais, je ne suis pas attirée par la VO… sauf pour la série de BD Elfquest, qui ne sont plus éditées en français depuis des années.