Films : Doublage ou VOSTFR ?

Edit scifi
Discussion lancée à partir de ce fil

[Pour précision VOSTFR signifie Version Originale Sous Titrée en FRançais.]

Alors donc, quelles sont vos préférences à ce sujet ?



C'est sûr que la VOSTFR c'est vraiment un coup à prendre si on veut pouvoir aprécier un film et comprendre ce qu'ils disent. Pourtant ce qui me gêne avec la VF c'est que c'est impossible de leur faire prendre l'accent du sud des Etats-Unis ! En plus le talent des acteurs est vraiment mis en valeur alors qu'avec une autre voix ce n'est plus vraiment eux ! D'un autre côté je pense qu'on pourrait en discuter des heures !!! En tout cas je ne regarde quasiment plus les films en français (hormis certains que j'ai trop vu en VF et qui me font tout bizarre en VO comme la première trilogie Star Wars )

VOST sans hésiter, enfin quand je peux... Pour les séries et animes ça va, pour les films au cinéma c'est déjà plus dur, mon cinéma ne propose pas toujours la VO

Cela dépend. Concernant les productions anglophones, c'est hors de question que j'écoute de l'anglais car au bout de quelques minutes seulement j'ai les oreilles qui saignent tellement que je préfère encore me les boucher que continuer à souffrir. Mais pour les autres langues ça me pose pas de problème, l'un ou l'autre je m'en fiche. Pour les productions asiatiques, je mets systématiquement la VO car ça me dérange de voir des colorés parler français sans accent alors qu'ils sont chez eux.

VOST autant que possible pour moi que ce soit films ou animes. C'est un peu pour ça que je boude le ciné parce que rares (mais alors rares !) sont les fois où ils en proposent chez moi.
J'ai de plus en plus de mal avec le doublage; je passe mon temps à vérifier si les mouvements des lèvres correspondent à ce que j'entends, c'est plus fort que moi. Et comme bien sûr, c'est virtuellement impossible que ça corresponde parfaitement, je trouve ça trop pas naturel et ça me gâche une partie du plaisir.

Avant je faisais pas gaffe au doublage, mais maintenant je commence à me rendre compte des décalages entre les paroles et les mouvements des lèvres, c'est horrible... C'est vrai que ça gâche une partie du plaisir ><

VOST mais il y'a des jours où ça me saoule de lire des sous titres alors c'est de la VF ^^

Et puis pour un premier visionnage, je préfère m'attarder à tout ce qui est sur l'image, les arrières plans, etc etc plutot que de passer tout mon film à lire en bas ^^

Je regarde souvent des manga en VO et si je saisis un ou deux mots deci-delà, mon japonais est loin de valoir mon anglais donc, hop VOST. Lire les sous-titres ne me gênent pas. J'ai la chance de lire plutôt vite et comme je le fais en quasi-simultané, je n'ai pas l'impression de prêter moins d'attention à ce qui se passe à l'écran en lisant.

Zahila a écrit:

Avant je faisais pas gaffe au doublage, mais maintenant je commence à me rendre compte des décalages entre les paroles et les mouvements des lèvres, c'est horrible... C'est vrai que ça gâche une partie du plaisir ><

Pour moi le pire, c'est quand je connais la voix en VO d'un acteur et que la voix de la doublure ne lui ressemble absolument pas. J'en grince des dents, et il faut vraiment que l'histoire soit bonne pour que je regarde.

Oh oui c'est vraiment scandaleux quelques fois pour le doublage les voix ne correspondent pas du tout ! Pour le film "300" c'est hallucinant

Si on regarde pas la VO, ça se remarque pas...

Je regarde de plus en plus les VO quand je peux, mais pas toujours.
Pour les films asiatiques par exemple, ça m'est vraiment désagréable de les voir en VF (d'autant que le doublage est souvent terriblement mal fait étant donné le peu de public visé), ça me parait pas crédible et complètement à côté.
Quand le doublage est bien fait, ça peut tout de même très bien se regarder. Mais ce n'est pas seulement la synchronisation qui est importante, je trouve quand même qu'en voyant la VF, on passe à côté de la plus grande partie de l'interprétation de l'acteur (le doubleur n'est pas toujours aussi bon que l'acteur original). J'ai eu le cas récemment avec "Burn after riding" des frères Coen que j'avais vu une première fois en VF dans lequel le personnage de Brad Pitt avait l'air d'un idiot fini, alors que quand j'ai vu la VO, je me suis aperçu que l'interprétation de Brad Pitt était beaucoup plus subtile.
Maintenant, comme je ne parle pas courrament l'anglais, il m'es parfois plus facile de profiter pleinement de l'action et des images d'un film en le voyant un VF, tout dépend du genre et de si le doublage est correct.
Et puis, comme je le disais sur le topic de "O'brother", parfois, on est tellement habitué à la première version que l'on a entendue, qu'il nous est impossible de voir le film dans une autre version, ça nous parait faux.

Sauf si je n'ai pas le choix, il n'y a que les films d'animation et les dessin animés que je regarde encore en VF.
Je regarde en VOST pour les raisons que vous donnez. Au début j'avais du mal à lire les sous-titres et à profiter de l'image. Maintenant que j'ai l'habitude j'oublie complètement que je suis en train de lire en même temps. J'ai d'ailleurs remarqué que j'ai énormément amélioré ma compréhension orale de l'anglais avec la VOST.

tabula rasa a écrit:

J'ai d'ailleurs remarqué que j'ai énormément amélioré ma compréhension orale de l'anglais avec la VOST.

C a, ça ne m'étonne pas du tout, c'est vrai que c'est un très bon moyen de s'améliorer.

Sherryn a écrit:

Si on regarde pas la VO, ça se remarque pas...

Vrai... Je n'avais jamais eu ce problème avant de commencer à regarder les films en VO ou VOST. Ca m'a aussi beaucoup aidée à progresser au niveau de ma compréhension de l'anglais, mais en contrepartie, les films doublés sont sauf exceptions perdus pour moi. Mais bon, rétrospectivement, je ne regrette pas vraiment.

pour moi aucun des deux je prône la VO, bon ca doit être parce que je parle anglais couramment ca aide ====> OK je sors

Oui, mais tous les films ne sont pas en VO anglaise. Ceux-là je les regarde effectivement sans sous-titre (ou du moins j'essaye^^) mais si la VO est espagnole, ou japonaise, ou tout autre langue qu'on ne maîtrise pas, je préfère opter pour le sous-titrage que pour le doublage.

ah ouiiiiiiiii bien sûr dans les langues qui restent du charabia pr moi je prefère aussi la VOST espagnol je m en sors un peu