Lackey Mercedes - Les Vents du changement - La trilogie des Vents T2 (LHDV)

Lackey Mercedes - Les Vents du changement - La trilogie des Vents T2 (LHDV) 51R1D8HPGQL._SL500_AA240_

Quatrième de couverture :

Elspeth sent passer sur elle les vents du changement. Elle a résisté au complot des chevaux magiques, montures des Hérauts de Valdemar. Elle va enfin étudier la magie avec un véritable adepte : Ventnoir.
Ensemble, ils se sont battus pour protéger le territoire secret des Tayledras. Ensemble, ils ont gagné. Ils vont apprendre à se connaître, à s'apprécier, à partager les instants tranquilles et les dangers.
Car autour de leur refuge règne la peur, un ennemi invisible les surveille, essayant de capter les pouvoir des Tayledras.
Leurs amis suivent leur propre chemin. Nyara la modifée est partie avec Besoin, l'épée magique. Skif, Héraut et chevalier servant d'Elspeth, est parti la chercher ; par amour ? par désir ? Il ne sait. Les Tayledras s'enferment dans leurs rites magiques.
Bientôt, Elspeth et Ventnoir vont reprendre la lutte pour sauver leur îlot de verdure et le monde environnant des périls qui montent. Il vont compter leurs amis, ces gryphons survivants d'un lointain passé, cet adepte aux moeurs particulières venu les aider en dilettante, et quelques autres rassemblés en hâte.
Ensemble, ils vont utiliser leur magie - naissante ou renaissante - contre le mal, contre la mort.

Mon avis :

Encore mieux que le premier, au point que, autant vous le dire tout de suite, je me suis déjà jetée sur la suite! Ce tome-ci est concentré d'une part sur le "sauvetage" de K'sheyna Vale et de sa pierre (j'ai un peu de mal à traduire Heartstone là comme ça), et d'autre part sur Nyara et sa "rédemption" avec l'aide de Need. Avec évidemment la grande question : comment se débarasser de Falconsbane?

On en apprend davantage dans ce tome sur les personnages, de nouveaux apparaissent, notamment Firesong (l'"adepte aux moeurs particulières venu les aider en dilettante" du résumé Smile

) qui vaut le détour.

Et sinon j'en profite pour pousser un coup de gueule contre les traductions bancales : franchement Ventnoir, Besoin, modifiée, au lieu de Darkwind, Need, Changechild, ça me hérisse!

... et en passant ce serait gentil de traduire tes noms parce que j'y comprends strictement RIEN, et ça me hérisse aussi sur le coup ^^'
Que tu les préfères à la rigueur je peux comprendre, mais la seule chose que je demande c'est d'arriver à savoir de quoi tu parles... Si ce n'est pas trop demander Embarassed

Là j'en ai aucune idée. Zut quoi, on est quand même sur un forum francophone, je devrais pas avoir besoin de notions de langues étrangères pour discuter sur ce site...! (Pardon aussi pour le mini coup de gueule, ce n'est en rien une attaque si jamais hein ^^' même si j'avoue que c'est lassant à la longue quand les gens veulent pas comprendre qu'il y a des langues qu'on parle pas... mais je te vise pas ^^'')

J'avoue que je n'ai aucune idée de la traduction française pour Falconsbane, littéralement ça donne Fléau du Faucon >< Pour Firesong, ça doit donner un truc du genre Chant du Feu.

Merci, oui ça suffit, cette fois je vois de qui tu parles ^^
Et Changechild, ça veut dire quoi ?

Bah pour le coup dans le résumé ils parlent de "modifiée" pour Nyara, qui est appelée Changechild dans la VO, donc je suppose que c'est "modifié" le terme utilisé. Mot à mot ça donnerait Enfant Changé/Changeant ou un truc du style

Gardienne Messages : 8563 Date d'inscription : 31/08/2009

J'ai lu la version française pour ma part et tes traductions sont très proches Zahilia. Wink

Falconsbane correspond à "Fléaufaucon", pour Firesong, il s'agit de "Flammechant" dans la VF et Heartstone est tout simplement traduit en "Pierre-cœur".
Effectivement, c'est tout basique, mais au moins on ne pourra pas les accuser de ne pas avoir été fidèles aux noms d'origine^^.
Et tout à fait d'accord avec toi pour dire que c'est mieux que le premier tome. J'en trépignais en avançant dans ma lecture. Les personnages de ce cycle comptent parmi mes préférés, ils sont dépeints avec tellement de soin et de finesse !

Archimage Messages : 4998 Date d'inscription : 02/09/2009 Age : 48

J'ai aussi préféré au premier tome , surtout parce que la formation d'Elspeth et de Ventnoir était passionnante. J'ai adoré découvrir les subtilités de leur apprentissage, en plus entre les mains d'Hydona et de Treyvan ça ne manquait pas d'action et d'humour ! L'évolution d'Elspeth est remarquable, dailleurs quand Skif la revoit il est presque stupéfait de la voir si calme, presque "froide". Elle qui a pourtant un tempérament volcanique ^^
Du côté de Nyara et Besoin, c'était tout aussi intéressant et surprenant de voir changer à ce point cette pauvre petite qui était dans le premier tome totalement soumise à ses instincts et à son conditionnement (ce qui était compréhensible vu ce qu'elle avait subi).
J'attendais avec impatience le dénouement de ce tome et je n'ai pas été déçue

Spoiler:

» Lackey Mercedes - Les vents du destin - La trilogie des vents T1 (LHDV)
» Lackey Mercedes - Les Vents furieux - La trilogie des Vents T3 (LHDV)
» Lackey Mercedes - Owl's flight - Trilogie de Darien (LHDV)
» Lackey Mercedes - Le prix de la magie - La trilogie du dernier Héraut-mage T3 (LHDV)
» Lackey Mercedes - La proie de la magie - La trilogie du dernier Héraut-mage T1 (LHDV)